1 00:00:37,705 --> 00:00:42,836 „Soarele portocaliu roșu sângeros” 2 00:00:48,049 --> 00:00:53,550 „Lumea aleargă” 3 00:00:55,306 --> 00:01:00,017 „Încet în jurul meu” 4 00:01:03,522 --> 00:01:08,943 „Încet în jurul meu” 5 00:01:28,464 --> 00:01:33,435 „Stele în ochii mei” 6 00:01:35,721 --> 00:01:41,852 „Oceane în al tău” 7 00:01:44,980 --> 00:01:49,941 „O voi face în felul meu” 8 00:01:53,280 --> 00:01:58,411 „O voi face în felul meu” 9 00:02:01,747 --> 00:02:05,748 — Asta faci? 10 00:02:09,964 --> 00:02:13,935 — Asta faci? 11 00:02:17,012 --> 00:02:18,956 „Roșu sângeresc” 12 00:02:19,056 --> 00:02:22,267 "Soare portocaliu" 13 00:02:27,356 --> 00:02:32,317 „Lumea aleargă” 14 00:02:34,572 --> 00:02:39,373 „Încet în jurul meu” 15 00:02:42,997 --> 00:02:47,628 „Încet în jurul meu” 16 00:03:49,396 --> 00:03:51,317 Bine, nenorociților, dați-mi rahatul! 17 00:03:56,528 --> 00:03:59,723 Trezește-te, omule. Ce ai? Vino aici. 18 00:03:59,823 --> 00:04:02,584 - Dă-mi tot ce ai. - Nu am nimic. 19 00:05:20,988 --> 00:05:22,223 Da, nenorocitule! 20 00:05:22,323 --> 00:05:23,724 Încă vrei să-l folosești acum, nu? 21 00:05:23,824 --> 00:05:26,227 Vrei să-mi atingi din nou rahatul, nu? 22 00:05:26,327 --> 00:05:28,354 Spune: „Nu mă voi atinge niciodată rahatul tău din nou, Skillet.” 23 00:05:28,454 --> 00:05:31,899 Spune: „Nu mă voi atinge niciodată rahatul tău din nou, Skillet.” Spune! 24 00:05:31,999 --> 00:05:34,790 Scoate-ți fundul funky de aici, muta-l. Ieși! 25 00:05:35,794 --> 00:05:40,366 Ce? Ce, nenorocitule? Ce? 26 00:05:40,466 --> 00:05:43,285 Vrei tigaia mea dracului? Vrei tigaia mea dracului? 27 00:05:43,385 --> 00:05:45,537 Am ucis un nenorocit ca să iau tigaia asta. Ai inteles asta? 28 00:05:45,637 --> 00:05:47,638 A ucis un nenorocit. Îți voi omorî și fundul. 29 00:05:48,682 --> 00:05:50,668 Unde te duci, cățea? 30 00:05:50,768 --> 00:05:53,712 Nu am terminat cu tine. Oh, ia încă un pas, ești un nenorocit mort. 31 00:05:53,812 --> 00:05:56,465 Mai faceți un pas! Oh, nenorocitule mort. 32 00:05:56,565 --> 00:06:00,678 Nenorocitule mort. Îți voi omorî nenorocitul de fund. Esti mort. 33 00:06:00,778 --> 00:06:02,513 Toți sunteți nenorociți morți! 34 00:06:02,613 --> 00:06:04,874 Toți sunteți nenorociți morți! 35 00:06:07,117 --> 00:06:11,146 - La dracu. Uită-te la tipul ăla. - Nu. Continuați să mergeți. 36 00:06:11,246 --> 00:06:14,400 - Doamne! Centrul orasului este rahatul. - Omule, nu fi prost. 37 00:06:14,500 --> 00:06:16,527 Haide. Acest loc este minunat. 38 00:06:16,627 --> 00:06:18,320 Tigaie ucigașul! 39 00:06:18,420 --> 00:06:21,671 Toți sunteți nenorociți morți. Voi toți. Tigaie ucigașul. 40 00:06:38,399 --> 00:06:41,110 - Hei, Papa! - Hei, Papa! 41 00:06:42,861 --> 00:06:46,307 - Hei, Jazz. Cum te simți, iubito? - Care-i treaba? 42 00:06:46,407 --> 00:06:48,017 Nu se întâmplă nimic, omule. 43 00:06:48,117 --> 00:06:50,811 Da, mă duc niște slăbici a sfâşiat aici aseară. 44 00:06:50,911 --> 00:06:54,565 Da. Doi tipi într-o dubă albastră a jefuit pe toată lumea. 45 00:06:54,665 --> 00:06:56,859 - Toată lumea în regulă? - Cred. 46 00:06:56,959 --> 00:06:58,861 Totuși, a sfâșiat rahatul tuturor. 47 00:06:58,961 --> 00:07:01,155 Da. Te simt, omule. 48 00:07:01,255 --> 00:07:03,115 Ce mai face Matusalem? 49 00:07:03,215 --> 00:07:04,867 E bine. 50 00:07:04,967 --> 00:07:06,508 Unde este el? 51 00:07:07,803 --> 00:07:08,787 Hei, Matusalem! 52 00:07:08,887 --> 00:07:11,468 Lasă-mă să te văd, omule. 53 00:07:14,101 --> 00:07:16,503 Hei, Jazz, fă-mi o favoare. Fii cu ochii pe el, bine? 54 00:07:16,603 --> 00:07:19,089 E prea bătrân pentru a fi aici afară în primul rând, știi? 55 00:07:19,189 --> 00:07:21,175 Da, l-am prins. 56 00:07:21,275 --> 00:07:22,509 O să scot niște palpatoare 57 00:07:22,609 --> 00:07:24,720 și spune-le băieților să aibă grijă de acești tipi. 58 00:07:24,820 --> 00:07:26,055 Ce erau? Negru, alb... 59 00:07:26,155 --> 00:07:29,141 - Latino. Da. - Nişte negri spanioli? 60 00:07:29,241 --> 00:07:32,662 Da, ei bine, vom fi La Cucaracha fundul lor când îl prindem. 61 00:07:34,872 --> 00:07:36,774 - Mulţumesc, Papa. - Exact, iubito. Stai treaz! 62 00:07:36,874 --> 00:07:39,635 - Aveţi grijă de voi. - Ia-o mai ușor, omule. 63 00:07:43,422 --> 00:07:44,673 Hei, Papa. 64 00:07:46,258 --> 00:07:47,469 Hei. 65 00:07:49,470 --> 00:07:53,791 Deci... da, ei, uh... 66 00:07:53,891 --> 00:07:55,232 mi-au luat sacul de dormit. 67 00:07:56,560 --> 00:07:58,061 Asta e al naibii, omule. 68 00:07:59,354 --> 00:08:02,424 Da, chiar devine frig aici noaptea. 69 00:08:02,524 --> 00:08:05,928 Da? Ce? Vrei să plec îți cumpăr un sac de dormit nou-nouț? 70 00:08:06,028 --> 00:08:07,805 Ar fi frumos, nu? 71 00:08:07,905 --> 00:08:10,307 Uite, sunt la un minut de pe străzi blestemul meu de sine, bine? 72 00:08:10,407 --> 00:08:12,184 Nu, nu. Îmi pare rău. Eu... nu. 73 00:08:12,284 --> 00:08:13,936 - Îmi pare rău, omule, știi. - Mulţumesc, totuşi. 74 00:08:14,036 --> 00:08:15,979 Bine, omule. nu pot nu face nimic pentru tine. 75 00:08:16,079 --> 00:08:17,500 Nu, am înțeles. 76 00:08:28,842 --> 00:08:30,093 Hei! 77 00:08:32,012 --> 00:08:34,223 - Hei, Papa. - Uite, negru... 78 00:08:37,518 --> 00:08:39,670 Îți voi da asta, bine? 79 00:08:39,770 --> 00:08:43,424 Acum, te las să o ții. Dar când tu găsesc altceva, vreau asta înapoi, bine? 80 00:08:43,524 --> 00:08:46,176 - Bine. - Și jur pe Dumnezeu dacă miroase a pis, 81 00:08:46,276 --> 00:08:47,761 O să-ți dau fundul peste cap. 82 00:08:47,861 --> 00:08:50,639 Oh, nu va fi nici un piș pe el. 83 00:08:50,739 --> 00:08:51,723 Multumesc. 84 00:08:51,823 --> 00:08:53,308 Da, bine, omule. 85 00:08:53,408 --> 00:08:54,829 Hei, um... 86 00:08:58,789 --> 00:09:01,650 - Ce? - Ce mai faci? 87 00:09:01,750 --> 00:09:05,404 Negrule, nu-mi pot petrece toată ziua aici vorbind cu fundul tău. 88 00:09:05,504 --> 00:09:08,073 Omule, am un rahat de făcut și deja am ți-a dat naibii de pătură. 89 00:09:08,173 --> 00:09:09,658 - Ce? Vrei să mă răzgândesc? - Nu. 90 00:09:09,758 --> 00:09:12,661 Continuă să tragi Îmi iau rahatul înapoi, omule. 91 00:09:12,761 --> 00:09:13,892 Ne vedem mai târziu. 92 00:10:01,018 --> 00:10:04,059 Le poți avea pe toate. Este... totul este ars. 93 00:10:07,149 --> 00:10:09,150 Toate au ars. 94 00:10:48,899 --> 00:10:52,553 Dragă jurnal, sunt în clasa a doua. 95 00:10:52,653 --> 00:10:57,558 Mami mi-a dat acest jurnal pe Crăciunul înainte de a merge în rai. 96 00:10:57,658 --> 00:11:00,185 Mi-a spus să scriu în ea în fiecare zi, 97 00:11:00,285 --> 00:11:03,605 pentru că în fiecare zi din viața mea ar fi special. 98 00:11:03,705 --> 00:11:08,402 Am întrebat-o: „De ce?” Și ea a spus pentru că ea m-a iubit mai mult decât viața însăși. 99 00:11:08,502 --> 00:11:13,949 Și când cineva te iubește atât de mult, atunci ești special „automcly”. 100 00:11:14,049 --> 00:11:19,288 Când ajung în rai, vreau să pot să-i spun despre fiecare zi în care eram în viață, 101 00:11:19,388 --> 00:11:21,790 si nu vreau sa uit nimic. 102 00:11:21,890 --> 00:11:24,793 Îi voi spune chiar și despre zilele în care am fost rău 103 00:11:24,893 --> 00:11:28,005 și zilele pe care nu le-am făcut orice. 104 00:11:28,105 --> 00:11:31,383 Așa că, astăzi, mi-am început jurnalul, desigur... 105 00:11:31,483 --> 00:11:33,534 si acum ma duc sa dorm. 106 00:11:49,042 --> 00:11:50,173 Scuzați-mă. 107 00:11:51,378 --> 00:11:53,405 Stii sa citesti cursiva? 108 00:11:53,505 --> 00:11:55,574 Știi cum să citești asta? 109 00:11:55,674 --> 00:11:57,515 Pleacă naibii de aici. Mergi mai departe. 110 00:12:24,119 --> 00:12:27,105 tată ceresc, Știu că am făcut niște greșeli în viața mea. 111 00:12:27,205 --> 00:12:30,025 Știu că am făcut niște... niște lucruri rele. 112 00:12:30,125 --> 00:12:32,903 Sunt un păcătos și merit să merg în iad. 113 00:12:33,003 --> 00:12:36,406 Dar tu l-ai trimis pe fiul tău să mă ierte pentru păcatele mele. 114 00:12:36,506 --> 00:12:41,967 Și astăzi, Isuse, te accept inima mea ca domn și salvator personal. 115 00:12:43,472 --> 00:12:45,273 Poți deschide ochii acum. 116 00:12:46,266 --> 00:12:47,307 Ai fost salvat. 117 00:12:49,227 --> 00:12:50,848 Aici, acesta este al tău. 118 00:12:55,108 --> 00:12:56,529 Te voi căuta în rai. 119 00:13:00,822 --> 00:13:02,933 doamnă. Salut, ce faci? 120 00:13:03,033 --> 00:13:07,145 Scuzați-mă. Poți să citești din această carte este... este în cursivă. 121 00:13:07,245 --> 00:13:08,956 Nu pot, chiar acum. eu sunt... 122 00:13:10,123 --> 00:13:11,214 Citiți Biblia. 123 00:13:13,627 --> 00:13:16,048 Bună, doamnă. crezi în Dumnezeu din întâmplare? 124 00:13:17,380 --> 00:13:19,825 Bun. 125 00:13:19,925 --> 00:13:22,676 Aș vrea să... aș vrea să-ți arăt aici un verset din Biblie. 126 00:13:25,222 --> 00:13:27,643 Este Ioan 3:16. Știi cine a fost John? 127 00:13:53,500 --> 00:13:56,041 Mami, ceva pute. 128 00:14:00,841 --> 00:14:02,951 Dacă ai plăti pentru aceste carduri, uh... 129 00:14:03,051 --> 00:14:05,203 Ştiu că miros urât. 130 00:14:05,303 --> 00:14:07,014 Și eu, uh... voi aștepta afară. 131 00:14:25,824 --> 00:14:26,875 Multumesc. 132 00:14:47,846 --> 00:14:49,637 A tunat în noaptea în care mama a murit. 133 00:14:50,724 --> 00:14:52,275 Mi-e frică de tunete. 134 00:14:57,480 --> 00:14:59,521 Și mie mi-e frică de tunete. 135 00:15:39,189 --> 00:15:41,424 Numele meu este Willie. 136 00:15:41,524 --> 00:15:44,970 Ți-am găsit jurnalul și gândul ți-aș scrie înapoi 137 00:15:45,070 --> 00:15:46,721 dacă nu te superi. 138 00:15:46,821 --> 00:15:49,349 Poate, am putea fi prieteni de corespondență. 139 00:15:49,449 --> 00:15:54,229 Dar pentru a face asta, cred că am făcut-o să vă povestesc puțin despre mine. 140 00:15:54,329 --> 00:15:57,023 Trăiesc din nichel. 141 00:15:57,123 --> 00:16:00,068 Dimineata ma trezesc când iese soarele 142 00:16:00,168 --> 00:16:03,280 și du-te să cauți mâncare. 143 00:16:03,380 --> 00:16:08,827 Îmi este întotdeauna atât de foame dimineața. Voi mânca aproape orice. 144 00:16:08,927 --> 00:16:12,758 După aceea, mă plimb încercând să obțină bani. 145 00:16:13,807 --> 00:16:15,959 Uneori merg doar să explorez. 146 00:16:16,059 --> 00:16:17,878 Îmi place să urc lucruri. 147 00:16:17,978 --> 00:16:21,464 Am găsit acest acoperiș pe care mă pot urca. 148 00:16:21,564 --> 00:16:25,825 Puteți vedea întreg orașul pentru un drum lung, lung. 149 00:16:29,906 --> 00:16:33,197 Când devine foarte cald, dorm în cutia mea. 150 00:16:34,536 --> 00:16:37,147 Este o cutie bună. 151 00:16:37,247 --> 00:16:42,338 Și uneori dorm aproape toată ziua pentru că stau atât de târziu noaptea. 152 00:16:43,920 --> 00:16:45,864 Este cu adevărat înfricoșător noaptea. 153 00:16:45,964 --> 00:16:50,869 Dacă dormi, cineva ar putea face ceva rău pentru tine. 154 00:16:50,969 --> 00:16:55,874 Băieții ăștia, mi-au luat sacul de dormit o dată și acum este foarte frig noaptea, 155 00:16:55,974 --> 00:16:57,645 ceea ce ma intristeaza si pe mine. 156 00:16:59,019 --> 00:17:02,610 Deci, eu sunt ceea ce se numește o „bufniță de noapte” chiar acum. 157 00:17:03,648 --> 00:17:06,989 De obicei este liniște, dar este singuratic. 158 00:17:08,862 --> 00:17:11,073 Ești singura persoană pe care o cunosc. 159 00:17:12,615 --> 00:17:14,768 Deci, asta te face special... 160 00:17:14,868 --> 00:17:16,199 „automcly”. 161 00:17:23,001 --> 00:17:24,092 P.S... 162 00:17:25,253 --> 00:17:27,674 Și mie mi-e frică de tunete. 163 00:17:49,235 --> 00:17:50,356 Draga jurnal... 164 00:17:51,613 --> 00:17:53,784 azi a fost prima mea zi la noua mea școală. 165 00:17:58,620 --> 00:18:01,731 Locuiesc cu unchiul Craig în apartamentul lui din centrul orașului, 166 00:18:01,831 --> 00:18:03,483 si nu cunosc pe nimeni aici. 167 00:18:03,583 --> 00:18:04,674 Ce? 168 00:18:07,587 --> 00:18:09,614 Spate! Acesta este locul meu acum. 169 00:18:09,714 --> 00:18:11,449 Du-te și găsește-ți propriul loc. 170 00:18:11,549 --> 00:18:14,244 Cine vrea rahatul tău? 171 00:18:14,344 --> 00:18:15,870 Toată lumea se uită ciudat la mine, 172 00:18:15,970 --> 00:18:17,261 si nu-mi place. 173 00:18:23,853 --> 00:18:26,114 Sunt câțiva copii vreau sa ma imprietenesc cu... 174 00:18:27,982 --> 00:18:29,653 dar ei nu știu că exist. 175 00:18:32,070 --> 00:18:34,764 Când mama era bolnavă, o îmbrățișam, 176 00:18:34,864 --> 00:18:37,851 și ea a spus că a făcut totul bine. 177 00:18:37,951 --> 00:18:40,687 Ea a promis asta ori de câte ori mă simt singur 178 00:18:40,787 --> 00:18:42,618 ea va trimite un înger să mă îmbrățișeze. 179 00:18:45,083 --> 00:18:46,544 Dar nu l-am văzut încă. 180 00:18:48,545 --> 00:18:50,046 Hei, cine vrea 50 de dolari? 181 00:18:51,923 --> 00:18:53,634 Cine vrea 50 de dolari? 182 00:18:55,426 --> 00:18:59,122 - Te lupți mult? - Intră în ele? le incep! 183 00:18:59,222 --> 00:19:00,749 Întrebați pe oricine de pe acest rând, 184 00:19:00,849 --> 00:19:02,584 oricine în tot acest nenorocit de oraș, 185 00:19:02,684 --> 00:19:05,420 și îți vor spune, — Tigaie ucigașul, nenorocitule. 186 00:19:05,520 --> 00:19:06,796 Omorâți oameni? 187 00:19:06,896 --> 00:19:07,857 Da, îi omor. 188 00:19:08,898 --> 00:19:10,383 Bate-i, mananca-i. 189 00:19:10,483 --> 00:19:12,093 Oricine... intreaba pe oricare dintre astea... 190 00:19:12,193 --> 00:19:14,304 alege pe oricare dintre acești nenorociți rău, 191 00:19:14,404 --> 00:19:16,723 oricare dintre ei... 192 00:19:16,823 --> 00:19:19,059 și le voi bate în fund. 193 00:19:19,159 --> 00:19:20,977 Da, cât? 194 00:19:21,077 --> 00:19:23,021 Ce vrei să spui „cât”? 195 00:19:23,121 --> 00:19:26,122 Cât... cât să te văd lupta cu cineva chiar acum? 196 00:19:27,792 --> 00:19:30,945 Chiar acum? La dracu. Cât ai primit? 197 00:19:31,045 --> 00:19:32,864 Am primit 50 de dolari. 198 00:19:32,964 --> 00:19:35,200 Pleacă naiba de aici, ieși din rândul meu. 199 00:19:35,300 --> 00:19:37,285 Nu există luptă. 50 de dolari nu sunt o rahat. 200 00:19:37,385 --> 00:19:40,622 Sigur, este. Hei, cine vrea 50 de dolari, nu? 201 00:19:40,722 --> 00:19:44,167 Ridică mâna dacă vrei 50 de dolari. 202 00:19:44,267 --> 00:19:45,518 Hmm? 203 00:19:47,687 --> 00:19:49,058 Cineva? 204 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 Hei, amice. 205 00:19:58,281 --> 00:20:01,267 Vrei să faci niște bani? huh? 206 00:20:01,367 --> 00:20:02,519 Ce zici? 207 00:20:02,619 --> 00:20:04,562 Haide. Te duci... vrei să faci 50? 208 00:20:04,662 --> 00:20:06,856 Nenorocitul mort! 209 00:20:06,956 --> 00:20:10,068 Oh, la naiba! 210 00:20:10,168 --> 00:20:12,487 Hei, hai, omule, am început! Suntem pe! Filmează dracului asta, omule! 211 00:20:12,587 --> 00:20:14,418 Vai! Film al naibii! 212 00:20:22,347 --> 00:20:23,508 Haide! 213 00:20:24,557 --> 00:20:25,598 Isus! 214 00:20:34,400 --> 00:20:36,845 Nenorocitul mort. Scoală-te. 215 00:20:36,945 --> 00:20:39,356 Nu, omule, nu lăsa oricine iti face rahatul asta. 216 00:20:43,243 --> 00:20:45,895 - Hei, cum îl cheamă? - Hai, omule! 217 00:20:45,995 --> 00:20:47,021 Da, omule! 218 00:20:47,121 --> 00:20:48,982 Hei! Haide, Willie! 219 00:20:49,082 --> 00:20:51,503 Trebuie să te ridici înapoi. 220 00:20:53,294 --> 00:20:54,345 Da! 221 00:20:58,341 --> 00:21:01,222 - Da. - Da. Loviți-l în față. 222 00:21:08,768 --> 00:21:10,769 Omoară-l acum! 223 00:21:17,860 --> 00:21:20,221 Omule, îl încurcă destul de rău. Poate ar trebui să-i spunem, nu? 224 00:21:20,321 --> 00:21:21,532 Film al naibii. 225 00:21:22,740 --> 00:21:23,831 Scoală-te! 226 00:21:25,618 --> 00:21:27,619 Haide, Willie! 227 00:21:40,925 --> 00:21:43,886 Haide, Willie! Haide, băiete! 228 00:21:49,434 --> 00:21:50,565 Da. 229 00:21:58,234 --> 00:21:59,945 Hei! Hei, e de ajuns! 230 00:22:00,987 --> 00:22:02,408 Este suficient! S-a săturat. 231 00:22:05,158 --> 00:22:09,103 Whoo! Willie, ai câștigat! Ha! 232 00:22:09,203 --> 00:22:10,813 Omule, am crezut că ești mort 233 00:22:10,913 --> 00:22:13,504 sigur, nenorocitule! O, doamne... 234 00:22:14,625 --> 00:22:16,277 Ai câștigat, Willie! 235 00:22:16,377 --> 00:22:18,029 Plătește-i nenorocitul. 236 00:22:18,129 --> 00:22:19,489 Da da. Nici o problemă. 237 00:22:19,589 --> 00:22:20,840 Niciunul. 238 00:22:24,427 --> 00:22:26,079 Willie! 239 00:22:26,179 --> 00:22:29,916 Doamnelor și domnilor, te rog pune-ți mâinile împreună pentru Willie. 240 00:22:30,016 --> 00:22:34,379 Omul meu principal, Willie Boxerul de carton! 241 00:22:34,479 --> 00:22:36,798 Whoo! Înțelegi asta? 242 00:22:36,898 --> 00:22:38,229 Du-te, Willie! 243 00:24:42,648 --> 00:24:44,479 Hei, omule. Ai nevoie de ajutor? 244 00:24:46,194 --> 00:24:48,638 - Ce? - Aici, lasă-mă să te împing. 245 00:24:48,738 --> 00:24:50,264 Ia naiba de pe mine, omule! 246 00:24:50,364 --> 00:24:51,625 Am înțeles. 247 00:24:58,080 --> 00:24:59,831 Hei, știi să citești cursive? 248 00:25:00,875 --> 00:25:02,026 Ce? 249 00:25:02,126 --> 00:25:03,528 Stii sa citesti cursiva? 250 00:25:03,628 --> 00:25:06,572 Da, știu cum a citi cursiva, nenorocitule. 251 00:25:06,672 --> 00:25:09,367 Atunci, dacă citești asta, Te voi împing pe deal. 252 00:25:09,467 --> 00:25:10,952 Vrei să citești asta? Nu te citesc la rahat! 253 00:25:11,052 --> 00:25:13,473 - Hei! Nu face asta! - Ia naiba de pe mine! 254 00:25:26,817 --> 00:25:28,028 Știi unde este casa de amanet? 255 00:25:36,285 --> 00:25:38,521 Aha, ai crezut că mint, nu? 256 00:25:38,621 --> 00:25:40,148 Vai! Este chiar el? 257 00:25:40,248 --> 00:25:42,275 Da, este președintele din Statele Unite, frate! 258 00:25:42,375 --> 00:25:44,152 Și eu, vezi asta? 259 00:25:44,252 --> 00:25:46,154 Crezi asta? 260 00:25:46,254 --> 00:25:47,465 Îți arăt ceva. 261 00:25:49,173 --> 00:25:51,784 Ce! Inima violetă. 262 00:25:51,884 --> 00:25:53,369 Wow! 263 00:25:53,469 --> 00:25:55,663 Știți ce președinte a spus când mi-a dat asta? 264 00:25:55,763 --> 00:25:57,373 El a spus: „Îți mulțumesc în numele 265 00:25:57,473 --> 00:26:00,209 „a poporului american. 266 00:26:00,309 --> 00:26:02,879 Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. Ești un adevărat erou al vieții, Pinky.” 267 00:26:02,979 --> 00:26:04,255 „Pinky”? 268 00:26:04,355 --> 00:26:06,382 Da, asta e porecla mea, fiule. 269 00:26:06,482 --> 00:26:09,802 i-am spus. am fost ca, „Îmi spui orice, îmi spui Pinky”. 270 00:26:09,902 --> 00:26:11,387 La dracu. Îți vine să crezi, totuși? 271 00:26:11,487 --> 00:26:13,890 Îl împingi pe un cinstit către Dumnezeu erou de război, nenorocitule. 272 00:26:13,990 --> 00:26:15,701 Erou de război irakian. 273 00:26:17,493 --> 00:26:19,103 De ce ți-au spus „Pinky”? 274 00:26:19,203 --> 00:26:23,357 Pentru că obișnuiam să port o dracă inel mic-negotic. 275 00:26:23,457 --> 00:26:26,819 Dar am amanetat rahatul acela la fel cum vreau să amanetez acest rahat. 276 00:26:26,919 --> 00:26:28,571 Eu, ia-mă înăuntru. 277 00:26:28,671 --> 00:26:30,239 Ai ieșit din minți, domnule? 278 00:26:30,339 --> 00:26:32,130 E o inimă purpură chiar acolo. 279 00:26:33,884 --> 00:26:36,355 Totuși, nu ești din America, nu-i așa? De unde ești, omule? 280 00:26:37,805 --> 00:26:38,748 Pakistan. 281 00:26:38,848 --> 00:26:43,169 Pakistan? Cifre nenorocite. Dumnezeu! 282 00:26:43,269 --> 00:26:46,589 Le dau doar eroilor de război. Asta e o inimă violetă, chiar acolo. 283 00:26:46,689 --> 00:26:48,132 Înțelegi? Pentru... eroi! 284 00:26:48,232 --> 00:26:49,800 Știu ce este. voi... 285 00:26:49,900 --> 00:26:52,241 Îți dau 15 dolari. 286 00:26:54,322 --> 00:26:57,975 Omule, ai spus 50 sau 15? Pentru că știu că ai spus 50. Haide. 287 00:26:58,075 --> 00:27:00,603 - 15. - 15? 288 00:27:00,703 --> 00:27:03,064 Foarte puțini vor să cumpere asta. Este... nu are valoare. 289 00:27:03,164 --> 00:27:06,005 Nu are valoare, omule. Sunt picioarele mele chiar acolo. 290 00:27:08,711 --> 00:27:10,882 Tu... vrei sa... vrei să-mi vinzi asta sau nu? 291 00:27:27,438 --> 00:27:29,340 La naiba, omule. 292 00:27:29,440 --> 00:27:31,551 Păstrează-ți banii, frate. Nu am nevoie de banii tăi. 293 00:27:31,651 --> 00:27:33,177 Să mergem, Willie. 294 00:27:33,277 --> 00:27:35,930 Să mergem. Să mergem. 295 00:27:36,030 --> 00:27:38,140 Eu, eu. Lasă-mă să-ți spun ceva, omule. 296 00:27:38,240 --> 00:27:41,060 Sunt eu și președintele a Statelor Unite! 297 00:27:41,160 --> 00:27:44,272 O țară în care trăiești chiar acum. 298 00:27:44,372 --> 00:27:46,691 Lasă-mă să te întreb ceva. Cine naiba te cunoaște, frate? 299 00:27:46,791 --> 00:27:48,818 Nimeni nu te cunoaște. 300 00:27:48,918 --> 00:27:51,988 Cine te cunoaste? Răspunde-mi. Nu, nimeni nu te cunoaște. 301 00:27:52,088 --> 00:27:53,489 La naiba. 302 00:27:53,589 --> 00:27:55,630 Să mergem, Willie. Nimeni nu-l cunoaște pe tipul ăsta. 303 00:27:57,218 --> 00:27:59,179 Ai noroc că nu mă întorc aici, frate. 304 00:28:09,021 --> 00:28:11,072 Puiul ăsta arată bine. 305 00:28:12,525 --> 00:28:13,856 Nu e rău. 306 00:28:16,570 --> 00:28:20,161 - Are furnici pe el. - Știu că sunt furnici pe rahatul ăla. 307 00:28:25,830 --> 00:28:27,251 Asta e o furnică. 308 00:28:38,759 --> 00:28:41,120 Dumnezeu! Ai fost acolo? 309 00:28:41,220 --> 00:28:42,913 Nu. 310 00:28:43,013 --> 00:28:44,184 Prea timid. 311 00:28:47,268 --> 00:28:48,519 Cât face? 312 00:28:49,687 --> 00:28:51,808 5 dolari pentru o muie. 313 00:28:54,108 --> 00:28:56,069 10 dolari pentru o păsărică. 314 00:28:58,237 --> 00:28:59,608 Sunt chiar drăguți. 315 00:29:00,614 --> 00:29:02,075 Da, pun pariu. 316 00:29:13,335 --> 00:29:15,796 Presupun că trebuie să fii în trupă pentru a lua fata. 317 00:29:18,716 --> 00:29:21,160 - Ai cântat vreodată într-o trupă? - La naiba da, omule! 318 00:29:21,260 --> 00:29:23,162 A cântat la pian. 319 00:29:23,262 --> 00:29:25,563 Deschis pentru Dramatică când aveam 15 ani. 320 00:29:26,682 --> 00:29:27,813 Ai auzit vreodată de ei? 321 00:29:29,435 --> 00:29:32,171 Nu. Ești bun, totuși? 322 00:29:32,271 --> 00:29:34,612 La pian? Am fost destul de bun. 323 00:29:35,733 --> 00:29:38,177 Nu era nici Mozart și ei. 324 00:29:38,277 --> 00:29:40,528 Dar, dracu, știi, a fost doar pentru distracție, frate. 325 00:29:41,572 --> 00:29:43,557 Doar distractiv, huh. 326 00:29:43,657 --> 00:29:47,978 În culise, această fată mai în vârstă... m-a dus la baie. 327 00:29:48,078 --> 00:29:50,789 Baia fetelor. Trebuie să o dau cu degetul. 328 00:29:52,583 --> 00:29:53,794 Ah! 329 00:29:56,504 --> 00:29:58,114 Da, omule. 330 00:29:58,214 --> 00:30:00,885 Vezi, asta ai să te apuci, frățior. 331 00:30:02,927 --> 00:30:05,371 Trebuie să filtrezi prin amintiri. 332 00:30:05,471 --> 00:30:08,392 Alege-l pe cel mai bun și ține rahatul strâns. 333 00:30:09,767 --> 00:30:11,138 Lasă-le pe restul să dispară. 334 00:30:14,355 --> 00:30:17,186 Dar tu, Eavesdrop? Ce vrei să faci, omule? 335 00:30:20,736 --> 00:30:23,487 - Ce? - Ai avut vise când erai copil? 336 00:30:26,784 --> 00:30:28,602 Da, visam noaptea. 337 00:30:28,702 --> 00:30:33,774 Nu, vreau să spun, dacă ai putea avea ceva în lumea pe care o vrei, 338 00:30:33,874 --> 00:30:35,135 ce ai vrea? 339 00:30:42,591 --> 00:30:45,142 Nu vreau să fiu singur când voi muri. 340 00:30:51,267 --> 00:30:53,888 La dracu. Ai o mulțime de companie aici jos, omule. 341 00:30:55,396 --> 00:30:57,017 Nu ai putea fi singur dacă ai încerca. 342 00:30:59,567 --> 00:31:01,818 Crede-mă, am încercat. 343 00:31:09,159 --> 00:31:10,160 Draga jurnal... 344 00:31:11,245 --> 00:31:12,326 Sunt atât de singur. 345 00:31:13,747 --> 00:31:15,118 Alți copii obișnuiau să se uite... 346 00:31:16,292 --> 00:31:17,843 dar acum nimeni nu se uită la mine. 347 00:31:19,503 --> 00:31:21,530 Unchiul Craig mă urăște. 348 00:31:21,630 --> 00:31:24,825 Îl tot aștept pe înger Mami a trimis să mă îmbrățișeze, 349 00:31:24,925 --> 00:31:26,046 dar... 350 00:31:27,094 --> 00:31:28,579 nu e nimeni acolo. 351 00:31:28,679 --> 00:31:29,970 Hei. 352 00:31:53,037 --> 00:31:55,958 Uneori mă întreb dacă măcar mă aude mama. 353 00:31:57,124 --> 00:32:00,361 Poate că nici ea nu mai este acolo. 354 00:32:00,461 --> 00:32:03,739 Poate ai pe cineva în viața ta doar pentru puțin timp. 355 00:32:03,839 --> 00:32:06,510 Și când pleacă, sunt plecați. 356 00:32:08,802 --> 00:32:10,353 Și ești singur. 357 00:32:16,560 --> 00:32:20,089 Știu cum e să fii singur. 358 00:32:20,189 --> 00:32:24,820 Au fost vremuri lungi când nu vorbeam deloc cu nimeni. 359 00:32:26,320 --> 00:32:28,389 Uneori oamenii se uită la mine... 360 00:32:28,489 --> 00:32:31,684 si nu-mi place. 361 00:32:31,784 --> 00:32:35,165 Dar alteori, Mi-as dori sa ma vada cineva... 362 00:32:36,497 --> 00:32:39,078 doar să știu că sunt aici. 363 00:32:40,584 --> 00:32:43,112 Dar ai început să vorbești cu mine... 364 00:32:43,212 --> 00:32:46,923 apoi am început să vorbesc cu alți oameni. 365 00:32:47,925 --> 00:32:50,586 Și acum, am prieteni. 366 00:32:51,720 --> 00:32:53,971 Tu și Pinky. 367 00:32:55,057 --> 00:32:56,478 Și dacă îmi pot face prieteni... 368 00:32:57,810 --> 00:32:59,141 atunci iti vei face si prieteni. 369 00:33:07,945 --> 00:33:09,066 Deci, nu vă faceți griji. 370 00:33:10,322 --> 00:33:11,413 te aud. 371 00:33:12,533 --> 00:33:16,254 Și mama ta... te aude și pe tine. 372 00:33:20,749 --> 00:33:22,460 Stiu ca existi. 373 00:33:25,796 --> 00:33:29,575 P.S. Va fi un tunet, în seara asta. 374 00:33:29,675 --> 00:33:34,556 Nu-ți fie frică, totuși, pentru că voi fi cu tine tot timpul. 375 00:33:35,639 --> 00:33:38,480 Prietenul tău, Willie. 376 00:34:18,599 --> 00:34:20,459 La mulți ani, tuturor! 377 00:34:20,559 --> 00:34:22,270 An nou fericit! 378 00:34:38,535 --> 00:34:40,696 Yo! Uşor. 379 00:34:51,715 --> 00:34:53,336 Știi, n-aș fumat în război. 380 00:34:55,511 --> 00:34:56,762 Mmm-mmm. 381 00:35:00,015 --> 00:35:02,001 Oh, asta e real. 382 00:35:02,101 --> 00:35:04,128 Toți cei din unitatea mea, s-au apucat de fumat, 383 00:35:04,228 --> 00:35:05,921 pentru că nu se gândeau pe termen lung. 384 00:35:06,021 --> 00:35:09,049 Toți au spus: „La naiba, Voi avea noroc să mor de cancer pulmonar”. 385 00:35:09,149 --> 00:35:11,927 Aș spune: „Da, orice. Ai 50 de ani 386 00:35:12,027 --> 00:35:14,138 „Și pe moarte, și soția ta iar prietenii tăi sunt încă răcoriți 387 00:35:14,238 --> 00:35:16,239 „cu timp nebun înaintea lor, te vei simți prost.” 388 00:35:17,282 --> 00:35:19,184 „Măi, eu, Pinky, 389 00:35:19,284 --> 00:35:22,771 ai putea muri mâine sau în fundul tău ar putea fi aruncat în aer de un mortar chiar acum”. 390 00:35:22,871 --> 00:35:26,002 „Da, dar dacă nu o fac, Vreau să trăiesc pentru a fi un om bătrân”. 391 00:35:30,963 --> 00:35:33,884 Acum mă gândesc la a fi un om bătrân aici... 392 00:35:38,428 --> 00:35:40,639 Aș fi norocos să mor de cancer pulmonar. 393 00:35:44,476 --> 00:35:45,711 La dracu. 394 00:35:45,811 --> 00:35:49,022 S-a stins dracului pentru că vorbeam. 395 00:35:50,983 --> 00:35:52,843 Ce vrei să spună semnul tău? 396 00:35:52,943 --> 00:35:56,494 „Dă-mi naibii de bani. Nu am picioare.” 397 00:35:58,240 --> 00:36:01,081 Nu. Nu ar trebui să folosești cuvinte rele. 398 00:36:02,786 --> 00:36:04,730 Ar trebui să spui „Veteran”. 399 00:36:04,830 --> 00:36:07,001 Nenorocitule, e semnul meu. Pot să spun ce vreau să spun. 400 00:36:08,375 --> 00:36:09,666 Nu deveniți creativi. 401 00:36:11,461 --> 00:36:12,802 Ar trebui să spui „Erou de război”. 402 00:36:20,596 --> 00:36:21,637 Whoo! 403 00:36:27,561 --> 00:36:29,755 Uau, hei. Hei, ce mai faci, omule? 404 00:36:29,855 --> 00:36:31,548 Ce e, frate? Ce mai faci, omule? 405 00:36:31,648 --> 00:36:34,051 Ai... ai bani să ajuți ieși puțin, azi? 406 00:36:34,151 --> 00:36:36,178 - Vă mulțumim pentru serviciile oferite. - Bine, bine. 407 00:36:36,278 --> 00:36:38,388 Ne vedem, dragă. Mulțumesc, mulțumesc. 408 00:36:38,488 --> 00:36:40,891 Hei, dragă. Ai niște bani? 409 00:36:40,991 --> 00:36:42,992 Daţi-i drumul. Pune-o... pune-o chiar aici. 410 00:36:44,203 --> 00:36:45,813 Dacă aș avea un telefon, te-aș suna. 411 00:36:45,913 --> 00:36:48,148 Dacă aș avea un telefon, te-aș suna. Ştii? 412 00:36:48,248 --> 00:36:50,275 Hei, ce mai faceți în seara asta? 413 00:36:50,375 --> 00:36:52,152 - Păstrează asta, domnule. - Uau. Apreciez asta. 414 00:36:52,252 --> 00:36:53,529 - Aici. - Mulțumesc foarte mult. 415 00:36:53,629 --> 00:36:55,656 Multumesc. Apreciez asta. Arăți bine în seara asta. 416 00:36:55,756 --> 00:36:58,200 Arăți bine. Multumesc. Multumesc. 417 00:36:58,300 --> 00:37:00,244 Hei, dragă. Ce mai faci? 418 00:37:00,344 --> 00:37:02,830 Hei, apreciez. Mulțumesc foarte mult. 419 00:37:02,930 --> 00:37:04,011 Multumesc. 420 00:37:06,433 --> 00:37:07,564 Whoo! 421 00:37:09,645 --> 00:37:11,056 Willie! 422 00:37:21,031 --> 00:37:25,122 Hei, omule. Eu, vrem... o camera, doua paturi. 423 00:37:26,119 --> 00:37:27,563 Este 120 pentru o noapte. 424 00:37:27,663 --> 00:37:28,814 Ce? 425 00:37:28,914 --> 00:37:30,255 Ce vrei sa spui? Semnul spune 60. 426 00:37:31,917 --> 00:37:33,208 Nu pentru două persoane. 427 00:37:38,257 --> 00:37:41,298 Da, bine. Doar unul, atunci. 428 00:37:48,183 --> 00:37:50,104 Verifică-ți semnul, data viitoare. 429 00:37:54,856 --> 00:37:57,259 Ce... am înțeles, omule! 430 00:37:57,359 --> 00:37:58,780 Am înțeles. 431 00:38:08,578 --> 00:38:09,829 Noapte bună. 432 00:38:14,626 --> 00:38:15,997 Nu cheltui totul pe fete. 433 00:38:21,967 --> 00:38:23,678 Pace, omule! 434 00:38:37,607 --> 00:38:39,009 Nu. 435 00:38:39,109 --> 00:38:41,136 Rahatul asta, omule. Ăsta nu sunt eu. 436 00:38:41,236 --> 00:38:43,639 Un film a început pe Wilshire, 437 00:38:43,739 --> 00:38:45,807 erau pe cale să-i arunce, poti sa crezi asta? 438 00:38:45,907 --> 00:38:46,892 Mă prosti. 439 00:38:46,992 --> 00:38:48,769 Nu, omule. 440 00:38:48,869 --> 00:38:52,022 La naiba, dacă aș avea cinci pâini și doi pești, v-aș hrăni pe toți. 441 00:38:52,122 --> 00:38:54,833 - Amin. - Mai am unul, frate. 442 00:38:56,752 --> 00:38:58,213 Hei, omule, sac de dormit. 443 00:38:59,755 --> 00:39:01,782 Mai am unul. Vrei? 444 00:39:01,882 --> 00:39:03,843 Oh, um... 445 00:39:07,012 --> 00:39:09,143 Matusalem, vrei un sandviș? 446 00:39:10,390 --> 00:39:11,959 Matusalem, vino aici, omule. 447 00:39:12,059 --> 00:39:13,230 Ia-ți niște carne. 448 00:39:18,315 --> 00:39:20,175 DJ se învârte în seara asta, nu? 449 00:39:20,275 --> 00:39:21,677 Da, bruiază, omule. 450 00:39:21,777 --> 00:39:22,803 Hei, cine e? 451 00:39:22,903 --> 00:39:24,638 Da, știi ce înseamnă asta. 452 00:39:24,738 --> 00:39:25,806 Ce? 453 00:39:25,906 --> 00:39:27,157 O să-i ia niște păsărică în seara asta. 454 00:40:25,799 --> 00:40:27,180 Ce vrei, Moș Crăciun? 455 00:40:31,471 --> 00:40:34,312 Nu sunt băi în seara asta. Toate sunt afaceri. 456 00:40:51,700 --> 00:40:54,701 Sunt cinci dolari de jucat, copilul. Ai cinci dolari? 457 00:41:01,877 --> 00:41:03,248 În regulă. 458 00:41:06,882 --> 00:41:08,784 Nu fiți agitat. 459 00:41:08,884 --> 00:41:10,935 Mama va face totul bine. 460 00:41:12,554 --> 00:41:14,581 Bine, ce avem aici jos, 461 00:41:14,681 --> 00:41:16,062 hmm? 462 00:41:17,476 --> 00:41:19,557 Ce... ce? Nu. 463 00:41:23,732 --> 00:41:25,283 imi pare rau. 464 00:41:28,195 --> 00:41:29,606 E în regulă. 465 00:41:34,409 --> 00:41:35,950 Deci ce vrei să faci? 466 00:41:37,287 --> 00:41:39,918 Ce vrei să faci, atunci, Santy? Hmm? 467 00:41:41,166 --> 00:41:42,651 tu... 468 00:41:42,751 --> 00:41:45,752 crezi că mă poți iubi? 469 00:41:53,136 --> 00:41:54,347 Mmm-hmm. 470 00:41:57,349 --> 00:41:59,626 Te iubesc. 471 00:41:59,726 --> 00:42:01,837 Mmm-hmm. 472 00:42:01,937 --> 00:42:03,648 Te iubesc, scumpo. 473 00:42:04,689 --> 00:42:05,980 Mmm-hmm. 474 00:42:06,983 --> 00:42:08,694 Te iubesc. 475 00:42:11,404 --> 00:42:13,875 Te iubesc. Mmm. 476 00:42:26,461 --> 00:42:31,825 "La revedere, prietene" 477 00:42:31,925 --> 00:42:36,756 „Vrei să mai fii cu mine” 478 00:42:38,723 --> 00:42:44,296 "La revedere, prietenul meu" 479 00:42:44,396 --> 00:42:48,527 „Îți voi aduce dragostea cu mine” 480 00:42:50,819 --> 00:42:56,725 „Drumul nostru se împarte acum în două, doar tânjind după un sfârșit" 481 00:42:56,825 --> 00:42:59,728 „Dar drumul pe care trebuie să-l alerg” 482 00:42:59,828 --> 00:43:02,959 „Este atât de lung” 483 00:43:08,253 --> 00:43:11,174 Loviți-l din nou! Loviți-l! 484 00:43:25,604 --> 00:43:27,547 „Ce să spun când vine în seara asta” 485 00:43:27,647 --> 00:43:30,675 „Cu amintirile, bine” 486 00:43:30,775 --> 00:43:33,512 "Ce sa spun cand te vad" 487 00:43:33,612 --> 00:43:37,203 „Și în timp, ține-te” 488 00:43:43,288 --> 00:43:45,209 Te încălzești acolo, amice? 489 00:43:46,750 --> 00:43:48,318 Bine. 490 00:43:48,418 --> 00:43:51,863 Deci, Evan, hai să vorbim despre afaceri. 491 00:43:51,963 --> 00:43:53,304 Tyler? 492 00:44:04,934 --> 00:44:08,105 Dacă vă trimit o copie a acestuia pentru a arăta o parte din Prietenii tăi, crezi că le-ar plăcea? 493 00:44:10,065 --> 00:44:11,424 OMS? 494 00:44:11,524 --> 00:44:14,636 Știu că le știi pe toate finanțează copiii și rahatul, omule? 495 00:44:14,736 --> 00:44:16,763 Pe aia trebuie să ajungem aici, frate. 496 00:44:16,863 --> 00:44:18,974 Asta îl va transforma într-un eveniment. 497 00:44:19,074 --> 00:44:20,335 Să facem asta mare. 498 00:44:22,661 --> 00:44:24,938 Omule, știi cât de subteran ei vor crede că ești 499 00:44:25,038 --> 00:44:26,439 cand le arati asta? 500 00:44:26,539 --> 00:44:29,500 Toată lumea va fi ca, — La naiba, Evan e atât de stradă. 501 00:44:32,087 --> 00:44:34,088 Pe bune, frate. Ar trebui să te gândești la asta. 502 00:44:40,553 --> 00:44:43,873 Hei, Willie-ursule. Aici. 503 00:44:43,973 --> 00:44:47,043 Mă face să mă simt bine să pun asta în mâna ta de fiecare dată, omule. 504 00:44:47,143 --> 00:44:48,336 Știi asta? 505 00:44:48,436 --> 00:44:51,057 Cheltuiesc bani mari, dar mă simt bine. 506 00:44:52,691 --> 00:44:55,010 Cred că este pentru că îmi placi de tine. 507 00:44:55,110 --> 00:44:57,012 Ca tipul ăla Evan, care din punct de vedere tehnic este unul dintre prietenii mei. 508 00:44:57,112 --> 00:44:58,638 Urăsc nenorocitul ăla. 509 00:44:58,738 --> 00:45:00,659 Dar tu, eu, uh... 510 00:45:02,283 --> 00:45:04,769 Știu că sună ciudat să-ți spun prietenul meu, dar... 511 00:45:04,869 --> 00:45:06,479 Nu știu, omule. eu... 512 00:45:06,579 --> 00:45:09,000 Te plac sincer, Willie. 513 00:45:10,542 --> 00:45:14,303 Știi de ce? Cred că... ești loial. 514 00:45:15,588 --> 00:45:19,326 Da. Dar va trebui să mă bazez pe tine. 515 00:45:19,426 --> 00:45:21,047 Pot conta pe tine, Willie? 516 00:45:22,178 --> 00:45:24,809 Da. Da. 517 00:45:25,849 --> 00:45:28,126 Da, ai grijă de mine. 518 00:45:28,226 --> 00:45:33,307 Da. Știu că aș putea. Loviți-l. 519 00:45:35,483 --> 00:45:38,154 Ești dracului meu boxer de carton, Willie. 520 00:46:32,081 --> 00:46:33,632 Willie. 521 00:46:35,335 --> 00:46:36,996 Ajută-mă să luminez asta. 522 00:46:54,813 --> 00:46:56,965 Cum naiba e atât de frig? 523 00:46:57,065 --> 00:47:00,260 Știi cum ca... ce faci in filme, 524 00:47:00,360 --> 00:47:04,055 pune focul la coșul de gunoi. Ai făcut asta vreodată în viața reală? 525 00:47:04,155 --> 00:47:05,236 Da. 526 00:47:06,574 --> 00:47:08,495 Știu unde sunt unele dintre acestea. 527 00:47:22,799 --> 00:47:24,284 Vrei să citesc prima pagină? 528 00:47:24,384 --> 00:47:26,786 Nu, îl știu în somn. 529 00:47:26,886 --> 00:47:29,307 Citiți ultima pagină pe care a scris ea. 530 00:47:32,892 --> 00:47:37,881 „Mi-am dat seama astăzi că nici nu am spus un cuvânt la școală toată săptămâna. 531 00:47:37,981 --> 00:47:43,970 „Uneori sunt surprins de modul în care oice sună pentru că nu am mai auzit de zile.” 532 00:47:44,070 --> 00:47:47,031 Unchiul Craig este bătrân și înfricoșător. 533 00:47:48,491 --> 00:47:50,602 Bea bere și țipă la mine. 534 00:47:50,702 --> 00:47:54,083 Își fumează țigările până când el adoarme pe canapea. 535 00:47:55,623 --> 00:47:57,525 Ce este rahatul ăsta, nu? 536 00:47:57,625 --> 00:48:00,737 Vei arde casa jos, copile prost! 537 00:48:00,837 --> 00:48:04,491 Nu ar trebui să fii aici. Înțelegi asta? 538 00:48:04,591 --> 00:48:06,701 Pleacă de aici! 539 00:48:06,801 --> 00:48:08,870 Mi-aș dori nici eu să nu fiu aici. 540 00:48:08,970 --> 00:48:12,957 Uneori mi-aș dori să fi putut a murit cu mami, când a murit. 541 00:48:13,057 --> 00:48:18,228 „Viața mea nu ar fi avut această parte tristă. 542 00:48:19,898 --> 00:48:22,091 „Cu cât sunt mai mult trist, cu atât este mai greu 543 00:48:22,191 --> 00:48:25,152 „să-ți amintești orice mi s-a întâmplat vreodată bine.” 544 00:48:27,238 --> 00:48:29,140 Credeam că sunt doar trist... 545 00:48:29,240 --> 00:48:31,309 Și ar fi mai bine, 546 00:48:31,409 --> 00:48:36,397 dar acum cred că viața mea a devenit tristă și așa stau lucrurile de acum înainte. 547 00:48:36,497 --> 00:48:38,900 Sunt gelos pe mama. 548 00:48:39,000 --> 00:48:42,153 Vreau să fiu în rai cu ea. 549 00:48:42,253 --> 00:48:45,990 „Am fi din nou fericiți... 550 00:48:46,090 --> 00:48:49,641 „și nimeni de aici jos n-ar fi făcut-o știi vreodată că am plecat.” 551 00:48:52,263 --> 00:48:54,564 Ce mi-ai luat Să citesc rahatul ăsta, omule? 552 00:49:26,839 --> 00:49:30,340 Pfft! Vei înceta să mă mai placă, omule? 553 00:49:32,679 --> 00:49:34,060 Ești prietenul meu. 554 00:49:37,934 --> 00:49:41,525 Nu, nu sunt un tip bun. 555 00:49:43,272 --> 00:49:45,363 Dar ești un erou de război. 556 00:49:50,780 --> 00:49:52,491 Am ucis o fată, omule. 557 00:49:54,742 --> 00:49:56,352 Băieții ăștia, trăgeau în noi. 558 00:49:56,452 --> 00:49:59,083 Au făcut-o să stea în față când am tras înapoi. 559 00:50:02,959 --> 00:50:06,090 Căpitane, l-a numit „scut uman”, a spus că nu a fost vina mea că am împușcat-o. 560 00:50:07,964 --> 00:50:09,595 A spus că trebuie să o împușc. 561 00:50:13,928 --> 00:50:15,429 Dar... 562 00:50:16,931 --> 00:50:18,642 Dar am ales să o fac. 563 00:50:25,356 --> 00:50:27,842 Eu... tocmai mă uitam deține butoiul, omule. 564 00:50:27,942 --> 00:50:30,903 Am vrut doar să le fac nenorociții nu mai trage înapoi în mine. 565 00:50:32,739 --> 00:50:34,240 Și am văzut-o. 566 00:50:36,826 --> 00:50:39,617 am văzut-o. Era ca... i-a fost frică... 567 00:50:41,080 --> 00:50:43,441 și tot am împușcat-o. 568 00:50:43,541 --> 00:50:45,632 Am văzut că i-a urcat fum în piept. 569 00:50:50,423 --> 00:50:53,974 Doar că... nu-mi venea să cred i-ar face asta cuiva. 570 00:50:58,139 --> 00:51:00,667 Nu le-a păsat. 571 00:51:00,767 --> 00:51:03,978 Au atât de mulți oameni, pot doar... doar aruncă una. 572 00:51:08,691 --> 00:51:10,492 Mă placi acum, nenorocitule? 573 00:51:13,071 --> 00:51:14,162 Da. 574 00:51:15,615 --> 00:51:17,141 Oh, Doamne! 575 00:51:17,241 --> 00:51:19,042 Trebuia sa o faci... 576 00:51:20,369 --> 00:51:22,330 ca sa poti fi aici... 577 00:51:24,582 --> 00:51:26,150 și ai putea fi prietenul meu. 578 00:51:26,250 --> 00:51:27,986 Doamne. 579 00:51:28,086 --> 00:51:30,457 Eu... trebuie să plec, omule. Trebuie să plec. 580 00:51:53,861 --> 00:51:56,514 Uită-te la limuzina mea. Dă-mi o plimbare, omule. 581 00:51:56,614 --> 00:51:58,683 Eu, Willie-ursule. 582 00:51:58,783 --> 00:52:01,561 Ce faci, boxer de carton? 583 00:52:01,661 --> 00:52:04,582 Mi-a adus niște cartofi prăjiți. Ești pregătit pentru o altă luptă în seara asta? 584 00:52:08,292 --> 00:52:11,738 Da. Sigur. 585 00:52:11,838 --> 00:52:14,129 Uh, poți găsi pe cineva? 586 00:52:15,675 --> 00:52:16,966 Pot să fac asta. 587 00:52:18,845 --> 00:52:20,256 Haide. 588 00:52:23,015 --> 00:52:25,556 Hei. Nu, ești o fată. 589 00:52:27,770 --> 00:52:31,340 - Jazz, vrei să lupți? - Nu, nu eu. 590 00:52:31,440 --> 00:52:33,401 Spune-le că sunt 50 de dolari. 591 00:52:35,778 --> 00:52:39,098 Hei, omule. Vrei să lupți pentru 50 de dolari? 592 00:52:39,198 --> 00:52:40,808 Luptă cu tine? 593 00:52:40,908 --> 00:52:42,789 Da. 594 00:52:45,538 --> 00:52:47,249 - Sigur. - Haide. 595 00:52:52,461 --> 00:52:54,212 Hei, tipul ăsta o va face. 596 00:52:55,756 --> 00:52:57,575 Ai 50 de dolari? 597 00:52:57,675 --> 00:52:59,202 Da. Ești dispus să lupți? 598 00:52:59,302 --> 00:53:00,643 Unde sunt banii? 599 00:53:01,846 --> 00:53:03,677 Banii sunt chiar aici, amice. 600 00:53:04,807 --> 00:53:06,167 Câte runde? 601 00:53:06,267 --> 00:53:08,377 Doar până când unul dintre voi spune „unchiul”. 602 00:53:08,477 --> 00:53:11,714 Da, când spune „unchiul”, de unde știu nu vei pleca pur și simplu? 603 00:53:11,814 --> 00:53:15,035 Nu, nu, nu. Te vor plăti. Sunt prietenii mei. 604 00:53:18,112 --> 00:53:20,014 Puneți pariurile, domnilor. 605 00:53:20,114 --> 00:53:22,100 Whoo! Bine, bine! 606 00:53:22,200 --> 00:53:24,644 Oh, îmi place. Frumos, frumos. 607 00:53:24,744 --> 00:53:26,604 Bine. Ce avem aici, Evan? 608 00:53:26,704 --> 00:53:30,045 - Hei, amice, mă bucur să te văd. - Uau! Bine, hai să începem asta. 609 00:53:35,504 --> 00:53:37,740 Pregătiți și luptați! 610 00:53:37,840 --> 00:53:40,801 Da! Asta este. 611 00:53:41,928 --> 00:53:44,122 Bun. 612 00:53:44,222 --> 00:53:48,683 Da! Frumos, frumos, frumos. Scoală-te. 613 00:53:59,028 --> 00:54:00,569 La dracu '! 614 00:54:05,076 --> 00:54:07,728 Da! Frumos. 615 00:54:07,828 --> 00:54:10,148 Uau, uau. Fii atent la... 616 00:54:10,248 --> 00:54:12,669 Ia-l! Am 200 pe fundul tău! 617 00:54:16,420 --> 00:54:18,341 Haide, Willie. 618 00:54:22,635 --> 00:54:25,538 Da, acesta este băiatul meu, Willie! 619 00:54:25,638 --> 00:54:27,219 Sunt banii mei! 620 00:54:28,808 --> 00:54:32,479 - Dă-mi banii, nenorocitule. - JJ! 621 00:54:42,613 --> 00:54:44,284 JJ, hai să mergem! 622 00:54:45,658 --> 00:54:47,393 JJ, haide. 623 00:54:47,493 --> 00:54:49,979 La dracu '! Haide, să mergem, omule. 624 00:54:50,079 --> 00:54:52,690 Urcă-te în mașină, rahat. 625 00:54:52,790 --> 00:54:54,461 Intră! 626 00:56:27,885 --> 00:56:29,676 Să mergem. Mută-l. 627 00:56:31,555 --> 00:56:34,056 Haide, să mergem. Scoală-te. 628 00:56:52,368 --> 00:56:54,312 Trebuie să fac o excursie, 629 00:56:54,412 --> 00:56:57,793 iar tu... trebuie să vii cu mine, bine? 630 00:57:01,794 --> 00:57:03,635 Bine. 631 00:57:40,624 --> 00:57:42,385 Acesta este tatăl meu. 632 00:57:46,589 --> 00:57:51,160 Trebuia să mă privească crescând... 633 00:57:51,260 --> 00:57:55,391 din ceruri. La fel ca mama ta te priveste crescand din ceruri. 634 00:57:59,310 --> 00:58:01,271 Nu știu dacă e fericit sau... 635 00:58:02,646 --> 00:58:05,591 dacă e trist privindu-mă. 636 00:58:05,691 --> 00:58:09,152 Nu am crescut atât de... atât de bine. 637 00:58:11,906 --> 00:58:14,117 Nu am vrut ca el să vadă... 638 00:58:15,367 --> 00:58:16,948 toate părțile triste. 639 00:58:19,914 --> 00:58:21,982 Dar trebuie să vă amintiți... 640 00:58:22,082 --> 00:58:27,196 nu vrei sa faci mama ta este tristă în rai, bine? 641 00:58:27,296 --> 00:58:30,047 Vrei să fie fericită când ea te urmărește. 642 00:58:31,842 --> 00:58:34,223 Deci nu o întrista, bine? 643 00:58:38,724 --> 00:58:40,435 Mi-e dor de tatăl meu. 644 00:58:43,229 --> 00:58:44,980 Îmi voi lua rămas bun de la el. 645 00:58:58,494 --> 00:59:00,295 La revedere, tati. 646 00:59:05,834 --> 00:59:07,595 ne vedem curând. 647 00:59:28,148 --> 00:59:30,899 Am văzut mulți oameni murind. 648 00:59:33,195 --> 00:59:37,766 Și într-o zi știu că voi muri. 649 00:59:37,866 --> 00:59:40,978 Începi să te întrebi dacă oamenii va aminti de tine 650 00:59:41,078 --> 00:59:44,899 ca o persoana buna sau o persoana rea... 651 00:59:44,999 --> 00:59:47,380 sau dacă își vor aminti deloc de tine. 652 00:59:49,086 --> 00:59:51,697 De aceea mama ta era bine când a murit, 653 00:59:51,797 --> 00:59:54,867 pentru că știa de ce era aici... 654 00:59:54,967 --> 00:59:56,638 sa te am... 655 00:59:57,803 --> 00:59:59,830 și ești o persoană bună. 656 00:59:59,930 --> 01:00:03,391 Și tu mă faci un om mai bun. 657 01:00:05,811 --> 01:00:09,298 Și nu am nimic, dar... 658 01:00:09,398 --> 01:00:12,009 dacă primești aceste scrisori... 659 01:00:12,109 --> 01:00:17,640 atunci poate, treaba mea s-ar putea ca te-am ajutat. 660 01:00:17,740 --> 01:00:21,871 Poate pot fi îngerul mama ta a trimis să te îmbrățișeze. 661 01:00:23,912 --> 01:00:25,543 Asta mi-ar fi suficient. 662 01:02:17,234 --> 01:02:18,495 Pinky. 663 01:02:24,032 --> 01:02:26,101 Dormi? 664 01:02:26,201 --> 01:02:27,952 Dormi, amice? 665 01:02:39,673 --> 01:02:41,684 E destul de frig în seara asta. 666 01:02:44,845 --> 01:02:48,016 O să pun asta în jurul tău. În regulă? 667 01:03:04,490 --> 01:03:06,411 Ai poza ta? 668 01:03:07,493 --> 01:03:08,954 Da. 669 01:03:10,037 --> 01:03:11,355 Da, e bine. 670 01:03:11,455 --> 01:03:13,866 Țineți așa aproape la inima ta, bine? 671 01:03:23,926 --> 01:03:26,677 Lasă-mă să-ți pun asta peste cap, amice. 672 01:03:30,015 --> 01:03:31,636 E atât de frig. 673 01:03:51,119 --> 01:03:53,410 Tu ești singurul meu prieten, Pinky. 674 01:04:57,102 --> 01:04:59,421 Cine este Willie? 675 01:04:59,521 --> 01:05:00,772 Care este el? 676 01:05:04,943 --> 01:05:06,614 Știi unde e Willie? 677 01:05:09,448 --> 01:05:11,239 - Da, chiar acolo. - Hei, Willie. 678 01:05:12,910 --> 01:05:13,977 Willie! 679 01:05:14,077 --> 01:05:15,538 Ieși! 680 01:05:17,039 --> 01:05:19,358 Tu Willie? 681 01:05:19,458 --> 01:05:22,444 Deci tu nenorocitul ai bătut pe toți acești oameni pentru bani? 682 01:05:22,544 --> 01:05:24,029 huh? 683 01:05:24,129 --> 01:05:27,699 Nu sunt singurul. 684 01:05:27,799 --> 01:05:29,300 Așteptaţi un minut. 685 01:05:31,637 --> 01:05:33,258 Ți-am dat pătura mea. 686 01:05:34,556 --> 01:05:36,637 Unde este pătura mea, negrule? 687 01:05:38,143 --> 01:05:39,734 Eu... nu-l am. 688 01:05:40,979 --> 01:05:43,465 Da, desigur că nu. 689 01:05:43,565 --> 01:05:46,186 Așa cum au fost acei copii te plătesc să-mi bati prietenii. 690 01:05:49,488 --> 01:05:51,598 Știi despre cine vorbesc! Nenorociții punk. 691 01:05:51,698 --> 01:05:53,100 Cine sunt ei? 692 01:05:53,200 --> 01:05:55,081 - Sunt prietenii mei. - Prietenii tăi? 693 01:05:56,286 --> 01:05:58,397 Nu sunt prietenii tăi, Willie. 694 01:05:58,497 --> 01:05:59,815 Da, ei sunt. 695 01:05:59,915 --> 01:06:02,401 Dorm aici cu tine? 696 01:06:02,501 --> 01:06:04,922 Ei nu dorm într-o cutie, nu-i așa? 697 01:06:06,254 --> 01:06:07,781 Nu sunt prietenii tăi. 698 01:06:07,881 --> 01:06:10,382 Ai ieșit din minți să-i lași să facă rahatul ăsta? 699 01:06:11,927 --> 01:06:13,871 Dacă își aduc fundul pe nichel din nou, 700 01:06:13,971 --> 01:06:15,762 O să bat la rahat din ei. Ai inteles asta? 701 01:06:16,890 --> 01:06:18,771 - Nu, nu o vei face. - Nu, nu? 702 01:06:19,935 --> 01:06:20,936 De ce? 703 01:06:22,562 --> 01:06:23,773 Te voi omorî. 704 01:06:25,565 --> 01:06:27,066 O să mă omori? 705 01:06:29,611 --> 01:06:30,742 Dă-ți dracu în fund. 706 01:06:32,948 --> 01:06:36,699 Au venit din nou aici, niște nenorociți morți. Ai inteles asta? 707 01:06:42,624 --> 01:06:44,109 Unde sunt prietenii tăi? 708 01:06:44,209 --> 01:06:47,070 Cum de ești mereu aici jos cu noi tot timpul? 709 01:06:47,170 --> 01:06:49,511 Nu ai prieteni. 710 01:06:53,427 --> 01:06:54,888 Acesta este prietenul meu. 711 01:06:56,763 --> 01:06:58,394 Ai grijă la fund. 712 01:07:10,152 --> 01:07:11,903 Nu ai prieteni! 713 01:07:14,197 --> 01:07:15,658 Nimeni nu vă cunoaște pe niciunul dintre voi! 714 01:07:16,658 --> 01:07:18,560 Nimeni nu vă cunoaște pe voi! 715 01:07:18,660 --> 01:07:20,331 Ei mă cunosc! 716 01:07:22,247 --> 01:07:23,368 Ei mă cunosc! 717 01:07:26,376 --> 01:07:27,377 Ei mă cunosc. 718 01:07:28,587 --> 01:07:30,588 Eu sunt boxerul de carton. 719 01:07:35,927 --> 01:07:37,218 La ce te uiți? 720 01:07:57,282 --> 01:07:58,663 Prost. 721 01:08:00,535 --> 01:08:02,156 Atât de prost. 722 01:08:08,376 --> 01:08:10,207 Ești prost, Willie. 723 01:08:12,964 --> 01:08:14,135 Ești prost. 724 01:08:19,429 --> 01:08:22,310 Așa cum spune toată lumea. Ești prost. 725 01:08:32,776 --> 01:08:35,147 Nu cred că ar trebui să mai vorbim. 726 01:08:37,864 --> 01:08:39,625 Nu sunt o persoană bună. 727 01:08:41,535 --> 01:08:43,326 Am rănit oamenii. 728 01:08:45,330 --> 01:08:49,381 Și nu o fac întâmplător. Eu... o fac pentru bani. 729 01:08:51,670 --> 01:08:55,532 Nu cred că te voi vedea și mama ta în ceruri. 730 01:08:55,632 --> 01:08:58,013 Cred că va trebui să merg în iad. 731 01:09:00,887 --> 01:09:02,428 Și mă sperie. 732 01:09:08,478 --> 01:09:11,269 Deci, nu voi mai putea vorbi cu tine. 733 01:09:13,358 --> 01:09:16,149 Dar am vrut să-ți mulțumesc pentru că sunt prietenul meu. 734 01:09:20,323 --> 01:09:23,414 Tu și Pinky ați fost singurii prieteni pe care i-am avut. 735 01:09:26,163 --> 01:09:28,544 Voi merge mai departe și voi pleca destul de curând. 736 01:09:29,749 --> 01:09:31,651 După cum ai spus, eu... 737 01:09:31,751 --> 01:09:35,922 Nu vreau să am o mare parte tristă din viața mea mai. 738 01:09:41,845 --> 01:09:43,756 Dar am vrut să-mi iau rămas bun. 739 01:09:47,851 --> 01:09:49,102 Da. 740 01:10:23,929 --> 01:10:26,220 - Ce vrei să-i spun? - Am înțeles. 741 01:10:33,939 --> 01:10:35,465 Willie. 742 01:10:35,565 --> 01:10:37,843 Sunt sergentul de stat major Thompson. 743 01:10:37,943 --> 01:10:40,887 Apreciez foarte mult disponibilitatea ta pentru a-ți servi țara. 744 01:10:40,987 --> 01:10:45,433 Din păcate, nu vă întâlniți cerințele noastre de vârstă pentru înrolare. 745 01:10:45,533 --> 01:10:46,726 Îmi pare rău. 746 01:10:46,826 --> 01:10:48,562 Vă rog. 747 01:10:48,662 --> 01:10:51,583 Nu pot face nimic. Este o regulă fermă. 748 01:10:52,958 --> 01:10:55,902 Ascultă, dacă ai nevoie de ajutor, 749 01:10:56,002 --> 01:10:58,738 Pot contacta adăposturile pentru persoane fără adăpost in zona... 750 01:10:58,838 --> 01:11:00,549 Voi fi un scut uman. 751 01:11:02,133 --> 01:11:03,410 Ce? 752 01:11:03,510 --> 01:11:06,851 Mă poți folosi pentru a proteja soldații din gloanțe. 753 01:11:08,848 --> 01:11:10,559 Poți pur și simplu să mă arunci. 754 01:11:12,811 --> 01:11:14,713 vreau ca tu. 755 01:11:14,813 --> 01:11:17,074 Vreau să mă arunci. 756 01:11:49,889 --> 01:11:52,042 Bine, bine. Înapoi, înapoi. 757 01:11:52,142 --> 01:11:53,835 Fă-ți loc. Haide. 758 01:11:53,935 --> 01:11:55,295 Ah! 759 01:11:55,395 --> 01:11:57,464 Bine ați venit, doamnelor și domnilor. 760 01:11:57,564 --> 01:11:59,090 Eu sunt JJ, 761 01:11:59,190 --> 01:12:00,842 portarul tău către bietul om. 762 01:12:00,942 --> 01:12:02,344 Acum, în seara asta, 763 01:12:02,444 --> 01:12:04,012 asa cum am promis, 764 01:12:04,112 --> 01:12:07,057 o să vezi ceva nu poti vedea nicaieri. 765 01:12:07,157 --> 01:12:10,477 Doi bărbați luptă pentru viața lor. 766 01:12:10,577 --> 01:12:14,118 Fără limite de timp, fără decizii ale judecătorilor, doar reale. 767 01:12:15,623 --> 01:12:17,442 Deci, începând din seara asta 768 01:12:17,542 --> 01:12:19,653 și în fiecare noapte cobori aici, 769 01:12:19,753 --> 01:12:22,989 nu mai sunteți specialişti în afaceri sau naibii de fonduri fiduciare. 770 01:12:23,089 --> 01:12:24,199 Nu, nu, nu, nu. 771 01:12:24,299 --> 01:12:27,953 De acum, sunteți romani, 772 01:12:28,053 --> 01:12:29,764 si vagabonii astia... 773 01:12:31,556 --> 01:12:33,097 gladiatorii tăi. 774 01:12:34,517 --> 01:12:35,752 Deci... 775 01:12:35,852 --> 01:12:39,089 hai să începem acest spectacol. Cine e treaz? Willie! 776 01:12:39,189 --> 01:12:40,690 Tu aici? 777 01:12:43,234 --> 01:12:44,325 Haide, Willie. 778 01:12:47,739 --> 01:12:51,351 Bine, nu Willie. 779 01:12:51,451 --> 01:12:55,689 Uh... Cine altcineva? Cine altcineva? Altcineva? A 100 de dolari. Haide. 780 01:12:55,789 --> 01:12:59,442 Ce ați avut cu toții o zi lungă la serviciu? Haide! O sută de dolari. 781 01:12:59,542 --> 01:13:00,673 Cineva? 782 01:13:04,339 --> 01:13:06,825 De dragul dracului. Haide! 783 01:13:06,925 --> 01:13:10,046 Cineva nu face un pas înainte, eu și banii tăi plecăm. Adevărat. 784 01:13:11,221 --> 01:13:13,248 O voi face. 785 01:13:13,348 --> 01:13:16,376 În regulă. Cineva încă am niște mingi să vorbească. 786 01:13:16,476 --> 01:13:17,919 Matusalem, haide, omule. 787 01:13:18,019 --> 01:13:20,190 - Nu trebuie să faci asta, frate. - În regulă. 788 01:13:21,356 --> 01:13:23,437 Mi-e foame, omule. 789 01:13:25,235 --> 01:13:27,012 Dar voi restul? 790 01:13:27,112 --> 01:13:28,972 - Pope a spus: „Nu mai luptă”. - O, Papa? 791 01:13:29,072 --> 01:13:31,808 - Da. - „Papa” a spus „Nu mai luptă”? 792 01:13:31,908 --> 01:13:33,059 Asta e corect. 793 01:13:33,159 --> 01:13:36,313 Ei bine, da. al Papei... 794 01:13:36,413 --> 01:13:39,482 nu-ți pune mâncare în burtă mâine dimineață, nu-i așa? 795 01:13:39,582 --> 01:13:41,923 Nu. Sunt. 796 01:13:43,378 --> 01:13:46,031 Singura salvare aici, băieți, sunt eu. 797 01:13:46,131 --> 01:13:47,615 - Pleacă. - Hai, du-te. 798 01:13:47,715 --> 01:13:49,546 Willie! 799 01:13:50,927 --> 01:13:54,039 Știu că ești aici, Willie-Bear. 800 01:13:54,139 --> 01:13:55,970 Haide. Arată-te. 801 01:14:06,401 --> 01:14:08,553 Ce faci, omule? Haide. Intră aici. 802 01:14:08,653 --> 01:14:10,513 Nu în seara asta, JJ. 803 01:14:10,613 --> 01:14:11,723 „Nu în seara asta, JJ”? 804 01:14:11,823 --> 01:14:13,224 Ce ești... ce ești, iubita mea? 805 01:14:13,324 --> 01:14:14,601 Haide, boxer de carton. Intră aici. 806 01:14:14,701 --> 01:14:16,292 Asta e treaba ta acum. 807 01:14:20,790 --> 01:14:23,485 Am nevoie de tine, omule. Am adus toate astea... aceștia sunt oameni importanți. 808 01:14:23,585 --> 01:14:24,819 Le-am adus pe toate aici pentru tine. 809 01:14:24,919 --> 01:14:26,363 Poți fi prietenul meu? 810 01:14:26,463 --> 01:14:28,114 Haide! 811 01:14:28,214 --> 01:14:29,385 Ce naiba? 812 01:14:30,550 --> 01:14:31,841 Uită-te la asta. Uită-te la bătrânul ăla. 813 01:14:33,219 --> 01:14:34,913 Daţi-i drumul. Uită-te la el. 814 01:14:35,013 --> 01:14:36,581 Uită-te la bătrânul ăla, chiar acum. 815 01:14:36,681 --> 01:14:39,167 Vrei să facă altcineva aruncând acele pumni în el? Hmm? 816 01:14:39,267 --> 01:14:41,268 Sau vrei să le arunci? 817 01:14:50,612 --> 01:14:54,599 În regulă! Whoo! În regulă, suntem pe drum! 818 01:14:54,699 --> 01:14:55,725 Oameni buni! 819 01:14:55,825 --> 01:14:57,394 Pentru prima luptă să mergem cu, uh, 820 01:14:57,494 --> 01:15:00,355 cote patru la unu pe Matusalem a merge la distanta. Da? 821 01:15:00,455 --> 01:15:02,732 În regulă, mulțumesc. Sună bine. 822 01:15:02,832 --> 01:15:05,151 - Ia asta. Toate acestea. Toate acestea. - Mulţumesc, domnule. Multumesc. 823 01:15:05,251 --> 01:15:06,882 Nu trebuie să faci asta. 824 01:15:09,214 --> 01:15:10,515 Îmi pare rău, Willie. 825 01:15:11,174 --> 01:15:14,395 Acum, pariurile sunt oficial închise. 826 01:15:15,887 --> 01:15:20,583 În acest colț, cel mai bătrân om în viață vin direct la tine de la Skid Row... 827 01:15:20,683 --> 01:15:22,210 Matusalem! 828 01:15:22,310 --> 01:15:24,295 Și în celălalt colț, 829 01:15:24,395 --> 01:15:28,508 campion în vigoare neînvins din toate timpurile, bunul meu prieten, 830 01:15:28,608 --> 01:15:32,762 Willie, boxerul de carton. 831 01:15:32,862 --> 01:15:35,598 Whoo! Bine. 832 01:15:35,698 --> 01:15:39,352 Trei, doi, unu, lupta! 833 01:15:39,452 --> 01:15:40,953 Woo-hoo! 834 01:15:42,038 --> 01:15:44,190 - Eu, omule. - Ce se întâmplă? 835 01:15:44,290 --> 01:15:45,984 Haide! Merge! 836 01:15:46,084 --> 01:15:48,385 Haide. Intră acolo. Hai! Hai! Hai. 837 01:15:52,924 --> 01:15:54,075 Asta este. 838 01:15:54,175 --> 01:15:55,493 Loviți-l! 839 01:15:55,593 --> 01:15:56,995 Haide. ce faci? 840 01:15:57,095 --> 01:15:58,663 Luptă, haide! 841 01:15:58,763 --> 01:15:59,998 Loviți-l, haide! 842 01:16:00,098 --> 01:16:02,834 Oh! Oh! 843 01:16:02,934 --> 01:16:06,463 O, nu, nu! Ridică-te, ridică-te! Vai! Ce dracu este asta? 844 01:16:06,563 --> 01:16:07,864 lovește-mă, lovește-mă. 845 01:16:09,983 --> 01:16:11,176 - Scoală-te! - Lovește-mă. 846 01:16:11,276 --> 01:16:13,678 Loviți-l! Așteaptă. Stop. 847 01:16:13,778 --> 01:16:14,699 Ce naiba? 848 01:16:14,821 --> 01:16:17,640 - Fără oprire. Este pornit. - Nu, nu, nu. Nu așa este de obicei. 849 01:16:17,740 --> 01:16:18,991 Willie, treci naibii acum! 850 01:16:19,909 --> 01:16:21,728 - Ce este asta? O reparație? - Lovește-mă. 851 01:16:21,828 --> 01:16:24,272 Willie, nu înțelegi să arunci asta, omule. Scoală-te! 852 01:16:24,372 --> 01:16:27,567 - Pe sus! Pe sus! - Asta e o prostie. Acest lucru este fix. 853 01:16:27,667 --> 01:16:30,570 Acest mic nenorocit încearcă să ne fure. 854 01:16:30,670 --> 01:16:32,551 Hei, Willie. Ce avem aici? 855 01:16:33,673 --> 01:16:35,450 - Nu? - Stai. 856 01:16:35,550 --> 01:16:36,721 Hei, hei, oprește-te! 857 01:16:37,969 --> 01:16:39,913 Nu mă pune să fac asta. L-a lovit al naibii. 858 01:16:40,013 --> 01:16:42,207 - Nu, JJ! JJ! - Lovi-l. 859 01:16:42,307 --> 01:16:44,083 - A naibii de la el! - Nu o arde! 860 01:16:44,183 --> 01:16:45,668 JJ, dă-i cartea. 861 01:16:45,768 --> 01:16:48,939 Nu mă face să-ți spun din nou, Willie. L-a lovit al naibii. 862 01:16:56,988 --> 01:16:58,973 Nu o să-l lovesc. 863 01:16:59,073 --> 01:17:00,164 Amenda. 864 01:17:01,200 --> 01:17:02,161 Nu! 865 01:17:19,385 --> 01:17:22,346 JJ, haide. JJ, haide! 866 01:17:41,616 --> 01:17:43,268 domnule... 867 01:17:43,368 --> 01:17:45,728 Am de gând să las acest monitor aprins. 868 01:17:45,828 --> 01:17:47,522 Doar vorbiți dacă aveți nevoie de ceva. 869 01:17:47,622 --> 01:17:48,673 Bine? 870 01:18:25,868 --> 01:18:28,959 Mama mi-a dat acest jurnal... 871 01:18:30,748 --> 01:18:33,999 Crăciunul înainte de a merge în rai. 872 01:18:36,546 --> 01:18:39,337 Mi-a spus să scriu în ea în fiecare zi... 873 01:18:41,175 --> 01:18:42,926 pentru ca in fiecare zi... 874 01:18:45,138 --> 01:18:47,429 că suntem în viață este special. 875 01:18:51,728 --> 01:18:54,189 Când cineva te iubește atât de mult... 876 01:18:56,023 --> 01:18:58,074 ești special „automcly”. 877 01:19:04,323 --> 01:19:06,744 Deci, când ajung în rai... 878 01:19:09,787 --> 01:19:11,328 pot sa-i spun... 879 01:19:12,915 --> 01:19:16,246 despre fiecare zi în care eram în viață... 880 01:19:17,754 --> 01:19:19,925 si nu voi uita nimic. 881 01:19:22,049 --> 01:19:23,326 voi... 882 01:19:23,426 --> 01:19:27,137 spune-i despre zilele în care am fost rău... 883 01:19:29,390 --> 01:19:31,891 și îi voi spune despre zilele... 884 01:19:34,771 --> 01:19:36,812 ca nu am facut absolut nimic. 885 01:19:48,534 --> 01:19:50,915 Acum, mă duc să dorm. 886 01:20:13,559 --> 01:20:15,420 Hei, ai ratat o viraj. 887 01:20:15,520 --> 01:20:18,381 Nu am ratat tura. 888 01:20:18,481 --> 01:20:20,232 esti beat. 889 01:20:21,651 --> 01:20:23,112 Vai! Atenţie! 890 01:20:30,117 --> 01:20:31,488 Hei, ai o problemă? 891 01:20:32,662 --> 01:20:34,689 Da, am două probleme... 892 01:20:34,789 --> 01:20:36,960 dar voi, băieți, aveți trei. 893 01:20:44,090 --> 01:20:45,742 - La dracu. - Oh, la dracu, la dracu. 894 01:20:45,842 --> 01:20:46,909 Ieși din mașină. 895 01:20:47,009 --> 01:20:48,180 Nu coborî din mașină. 896 01:20:53,975 --> 01:20:57,628 Bine. Bine. Vrea doar mașina, bine? 897 01:20:57,728 --> 01:21:00,882 - La dracu. - I-am spus: „Ieși din mașină”. 898 01:21:00,982 --> 01:21:02,363 Bine, poți să-i dai mașina. 899 01:21:09,907 --> 01:21:10,948 Hei, omule. 900 01:21:13,244 --> 01:21:16,522 Doar iei mașina, bine? eu... am... 901 01:21:16,622 --> 01:21:18,357 Am 300 de dolari chiar aici. 902 01:21:18,457 --> 01:21:19,998 Ne răcorim. Suntem cool, omule. 903 01:21:20,668 --> 01:21:22,862 Nu vreau banii tăi sau mașina ta. 904 01:21:22,962 --> 01:21:25,513 Vreau ca voi doi băieți să vă certați. 905 01:21:26,924 --> 01:21:29,225 Câștigătorul poate conduce acasă, dar ratatul... 906 01:21:30,303 --> 01:21:31,684 stau cu mine. 907 01:21:33,556 --> 01:21:35,597 Doar ia mașina, omule. Doar ia mașina. 908 01:21:36,726 --> 01:21:38,461 Ai 10 secunde. 909 01:21:38,561 --> 01:21:40,171 Ty, dă-i... dă-i cheile. 910 01:21:40,271 --> 01:21:43,090 - Șase secunde. - Dă-i dracului cheile, omule! 911 01:21:43,190 --> 01:21:45,843 - Patru secunde. - Ty, dă-i dracului cheile, omule! 912 01:21:45,943 --> 01:21:47,136 Două secunde. 913 01:21:47,236 --> 01:21:49,157 Omule, ce faci? Ah! 914 01:21:57,038 --> 01:21:58,940 Ah! La dracu '! 915 01:21:59,040 --> 01:22:00,581 - La naiba! - La dracu. 916 01:22:11,886 --> 01:22:16,707 „Copilul meu, nu pleca” 917 01:22:16,807 --> 01:22:22,228 „Nu am vrut niciodată să mă simt așa” 918 01:22:26,525 --> 01:22:30,930 „Copilul meu, nu pleca” 919 01:22:31,030 --> 01:22:37,201 „A fi atât de bântuit de o atingere” 920 01:22:40,957 --> 01:22:45,695 „Copilul meu, nu pleca” 921 01:22:45,795 --> 01:22:51,546 „O voi reda în fiecare zi” 922 01:23:18,452 --> 01:23:20,873 Bună, sunt Heather. Care e numele tău? 923 01:23:23,332 --> 01:23:25,359 E în regulă. Pot să vorbesc cu tine o secundă? 924 01:23:25,459 --> 01:23:28,279 Am doar o întrebare pentru tine. 925 01:23:28,379 --> 01:23:32,880 Dacă ai murit astăzi, știi 100% că ai merge în rai? 926 01:23:34,343 --> 01:23:35,912 Pentru că de fapt există o singură cale 927 01:23:36,012 --> 01:23:38,539 unde poti fi sigur 100% că vei merge în rai. 928 01:23:38,639 --> 01:23:41,180 - Știai asta? - Nu vreau să merg în rai. 929 01:23:45,604 --> 01:23:47,405 Vreau să merg în iad. 930 01:25:04,391 --> 01:25:09,505 "Tu decizi" 931 01:25:09,605 --> 01:25:15,686 „Nu le spune ce știi” 932 01:25:22,618 --> 01:25:26,999 „Ei au căile lor” 933 01:25:28,040 --> 01:25:34,591 „De a te face să le spui” 934 01:25:36,257 --> 01:25:37,758 "Whoo" 935 01:25:40,594 --> 01:25:43,935 „A încurcat” 936 01:25:46,016 --> 01:25:52,187 „Renunțând la iubirea noastră” 937 01:25:54,150 --> 01:25:55,941 "Whoo" 938 01:25:58,904 --> 01:26:02,165 "Este viata ta" 939 01:26:04,076 --> 01:26:10,287 „Și este dragostea ta”